1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,362
♪♪
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,016
Waouh.
4
00:00:58,559 --> 00:01:00,221
Dodge City, tout le monde dehors.
5
00:01:11,004 --> 00:01:14,050
Hé... - Oh-ho !
6
00:01:15,475 --> 00:01:17,475
Je déposerai tes bagages
pour vous en un tournemain, madame.
7
00:01:17,611 --> 00:01:19,341
Merci.
8
00:01:19,479 --> 00:01:21,744
Je parie que tu es le nouveau
l'institutrice que nous attendons.
9
00:01:21,882 --> 00:01:23,942
- Oh non.
- Une pastrice ?
10
00:01:25,619 --> 00:01:27,110
Oh, fais attention à ça !
11
00:01:27,254 --> 00:01:28,552
C'est plein de bouteilles.
12
00:01:30,457 --> 00:01:31,457
Des bouteilles ?
13
00:01:31,592 --> 00:01:33,322
Qu'est-ce que tu es, une dame
batteur de whisky ?
14
00:01:33,460 --> 00:01:35,088
Oh... Oh, non.
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,788
Pas des bouteilles de whisky ;
flacons de parfum.
16
00:01:37,931 --> 00:01:40,298
Oh... Maintenant, tu
je ne suis pas venu chez Dodge
17
00:01:40,434 --> 00:01:42,869
pour nous prêcher la tempérance
et sauve nos âmes, n'est-ce pas ?
18
00:01:43,003 --> 00:01:44,096
Non.
19
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
Je suis venu ici pour faire
une maison avec mon mari.
20
00:01:46,306 --> 00:01:48,138
- Ah...
- Mari ?
21
00:01:48,275 --> 00:01:49,275
Oui.
22
00:01:49,376 --> 00:01:51,504
Peut-être l'un d'entre vous
pourrait nous diriger vers lui.
23
00:01:51,645 --> 00:01:53,705
Son nom est Calvin McConnell.
24
00:02:02,956 --> 00:02:07,587
Mais... mais... il savait
nous venions.
25
00:02:07,728 --> 00:02:11,130
Oh, peut-être qu'il l'était
appelé pour affaires.
26
00:02:11,264 --> 00:02:14,200
Hors de la ville, eh bien,
c'est tout, madame.
27
00:02:14,334 --> 00:02:15,996
Il a été appelé hors de la ville.
28
00:02:30,350 --> 00:02:34,219
Euh, peut-être Sy Sherne
pourrais vous en dire plus sur lui.
29
00:02:34,354 --> 00:02:35,652
Sherne ?
30
00:02:35,789 --> 00:02:38,054
Eh bien, lui et ton mari
étaient des partenaires commerciaux.
31
00:02:38,191 --> 00:02:39,659
- Oh.
- Type de.
32
00:02:39,793 --> 00:02:41,921
Je vais essayer de le trouver pour toi.
33
00:02:42,062 --> 00:02:43,360
Merci.
34
00:02:45,599 --> 00:02:47,090
Quelque chose ne va pas, maman ?
35
00:02:47,234 --> 00:02:48,327
Oh non, mon fils.
36
00:02:48,468 --> 00:02:50,699
Tout va bien.
37
00:03:07,487 --> 00:03:08,819
Bonjour, Festus.
38
00:03:08,955 --> 00:03:10,287
Eh bien, Matthieu...
39
00:03:10,424 --> 00:03:12,655
tu te prépares à partir
quelque part, n'est-ce pas ?
40
00:03:12,793 --> 00:03:14,170
Eh bien, j'ai été
je te le dis tout le mois
41
00:03:14,194 --> 00:03:16,060
je monte au
Procès Colton, tu te souviens ?
42
00:03:16,196 --> 00:03:17,721
Oh. Clean avait oublié ça.
43
00:03:17,864 --> 00:03:19,242
Et je veux que tu
fais quelque chose pour moi
44
00:03:19,266 --> 00:03:20,386
pendant mon absence aussi, Festus.
45
00:03:20,434 --> 00:03:22,130
Gardez un oeil sur
des choses par ici.
46
00:03:22,269 --> 00:03:23,328
S'il y a des problèmes,
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
tu viens de m'envoyer un
un câble là-haut, d'accord ?
48
00:03:25,572 --> 00:03:27,973
Eh bien, je ferai de mon mieux, Matthew.
49
00:03:28,108 --> 00:03:31,101
Seulement, je ne le fais pas... Seulement quoi ?
50
00:03:31,244 --> 00:03:34,976
Je ne pense pas que tu le ferais
je devrais partir maintenant.
51
00:03:35,115 --> 00:03:37,084
Pourquoi pas?
52
00:03:37,217 --> 00:03:39,584
Je pense que quelqu'un
je dois te le dire...
53
00:03:39,720 --> 00:03:43,816
La femme de Solid McConnell vient
venez en ville en diligence.
54
00:03:45,592 --> 00:03:46,457
Es-tu sûr?
55
00:03:46,593 --> 00:03:48,084
Bien sûr, j'en suis sûr.
56
00:03:48,228 --> 00:03:50,720
Sac, bagage,
jeune et tout,
57
00:03:50,864 --> 00:03:52,992
et elle demande
à propos de son mari.
58
00:03:54,468 --> 00:03:55,629
Quelqu'un lui a dit quelque chose ?
59
00:03:55,769 --> 00:03:58,898
Personne n’a le courage.
60
00:04:03,310 --> 00:04:04,710
Eh bien, tu ne l'es pas
je suis sur le point de lui dire
61
00:04:04,778 --> 00:04:06,644
Qu'est-ce qui s'est réellement passé, n'est-ce pas ?
62
00:04:06,780 --> 00:04:08,339
Eh bien, je ne peux pas très bien faire ça.
63
00:04:08,482 --> 00:04:11,475
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas lui dire, alors ?
64
00:04:13,286 --> 00:04:15,585
Je ne sais pas, j'aurai
penser à quelque chose.
65
00:04:28,335 --> 00:04:30,361
Maman, pourquoi tout le monde
nous regarde ?
66
00:04:30,504 --> 00:04:31,870
Oh.
67
00:04:32,005 --> 00:04:34,406
Eh bien, c'est parce que nous sommes
des étrangers en ville, chérie,
68
00:04:34,541 --> 00:04:38,103
et les gens sont toujours
curieux des étrangers.
69
00:04:44,351 --> 00:04:45,478
Mme McConnell ?
70
00:04:45,619 --> 00:04:47,315
M. Sherne.
71
00:04:47,454 --> 00:04:48,734
Eh bien non, je m'appelle Matt
Dillon, madame.
72
00:04:48,789 --> 00:04:49,989
Je suis le marshal ici à Dodge.
73
00:04:50,056 --> 00:04:51,056
Oh, je suis désolé.
74
00:04:51,091 --> 00:04:52,957
On m'a dit de
attendez-vous à un M. Sherne.
75
00:04:53,093 --> 00:04:54,857
Tu sais, je ne peux pas comprendre
76
00:04:54,995 --> 00:04:56,896
pourquoi il n'était pas là pour nous rencontrer.
77
00:04:57,030 --> 00:04:59,431
A moins que ma lettre se soit perdue.
78
00:04:59,566 --> 00:05:01,865
Eh bien, euh, peut-être que je pourrais
aider à vous expliquer cela.
79
00:05:02,002 --> 00:05:03,868
Auriez-vous une minute
passer à mon bureau ?
80
00:05:04,004 --> 00:05:06,974
Bien sûr, Marshal.
81
00:05:07,107 --> 00:05:08,905
Viens, Guillaume.
82
00:05:22,656 --> 00:05:25,387
Oh, Mme McConnell, ceci
est Festus Haggen, ici.
83
00:05:25,525 --> 00:05:27,357
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, Mme McConnell ?
84
00:05:27,494 --> 00:05:28,689
C'est Billy, Festus.
85
00:05:28,829 --> 00:05:29,694
Gamelle.
86
00:05:29,830 --> 00:05:31,025
Euh, peut-être que toi, euh...
87
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
je pourrais raconter une histoire à Billy
ou deux pendant une minute
88
00:05:32,899 --> 00:05:34,076
pendant que je parle à Mme McConnell ?
89
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Bien sûr que je peux.
90
00:05:35,635 --> 00:05:37,627
J'en ai tout un paquet.
91
00:05:37,771 --> 00:05:39,763
Chacun d'entre eux est vrai.
92
00:05:45,679 --> 00:05:47,671
Venez vous asseoir, Mme McConnell.
93
00:05:55,689 --> 00:05:58,582
Maréchal... mon mari...
94
00:05:58,725 --> 00:06:00,455
il a des ennuis, n'est-ce pas ?
95
00:06:04,965 --> 00:06:08,402
Mme McConnell, je ne sais pas
n'importe quel moyen simple de vous le dire.
96
00:06:08,535 --> 00:06:10,197
Votre mari est mort.
97
00:06:11,938 --> 00:06:13,531
Mort?
98
00:06:13,673 --> 00:06:16,302
Mais... mais comment ?
99
00:06:16,443 --> 00:06:19,676
Eh bien, c'était... c'était
une sorte d'accident.
100
00:06:19,813 --> 00:06:21,853
Vous voyez, il y avait un
on tire ici dans la rue
101
00:06:21,882 --> 00:06:24,044
- il y a deux ou trois semaines...
- "Une sorte d'accident" ?
102
00:06:24,184 --> 00:06:26,710
Tu veux dire que tu es
j'essaye de me dire
103
00:06:26,853 --> 00:06:29,186
il a été tué dans une fusillade ?
104
00:06:29,322 --> 00:06:31,018
C'est à peu près tout, oui.
105
00:06:31,157 --> 00:06:33,786
C'est-c'est difficile à expliquer
quelqu'un comme toi, c'est...
106
00:06:33,927 --> 00:06:35,520
Mais n'êtes-vous pas le maréchal ?
107
00:06:35,662 --> 00:06:37,392
N'est-ce pas ton travail
108
00:06:37,530 --> 00:06:40,762
pour éviter des choses terribles
comme si ça se passait ?
109
00:06:40,901 --> 00:06:43,393
Ou ce badge n'est-il pas
ça te dit quelque chose ?
110
00:06:43,536 --> 00:06:45,402
Je sais comment tu dois
ressentez, Mme McConnell.
111
00:06:45,538 --> 00:06:47,404
Oh vraiment?
112
00:06:47,540 --> 00:06:49,304
Est-ce parce que
tu es habitué
113
00:06:49,442 --> 00:06:51,104
dire à des femmes comme moi
114
00:06:51,244 --> 00:06:54,112
que leurs maris ont été
abattu dans la rue ?!
115
00:06:54,247 --> 00:06:55,510
Je suis désolé, madame.
116
00:06:56,850 --> 00:06:58,614
Tu es désolé.
117
00:06:58,752 --> 00:07:01,916
Eh bien, peut-être que tu
pourrais me dire qui a fait ça.
118
00:07:03,290 --> 00:07:04,690
Euh, non, je... je ne peux pas.
119
00:07:04,824 --> 00:07:06,349
Pas... pas exactement.
120
00:07:06,493 --> 00:07:08,485
Pas exactement ?
121
00:07:10,463 --> 00:07:12,796
Je vois.
122
00:07:12,933 --> 00:07:14,629
- Mme McConnell...
- Bonne journée !
123
00:07:31,651 --> 00:07:36,021
Eh bien, il me semble que tu es comme toi
ce n'est tout simplement pas son marshal préféré.
124
00:07:36,156 --> 00:07:39,183
Eh bien, je ne peux pas dire que je
blâme-la, Festus.
125
00:07:39,326 --> 00:07:41,522
Elle vient jusqu'au bout
ici pour retrouver son mari,
126
00:07:41,661 --> 00:07:44,495
et je dois lui dire
qu'il a été tué.
127
00:07:44,631 --> 00:07:47,260
Eh bien, ce coquin l'avait prévu.
128
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Qu'a-t-elle dit quand
tu lui as dit comment ça s'était passé ?
129
00:07:50,103 --> 00:07:52,595
Je ne lui ai pas dit cette partie.
130
00:07:54,107 --> 00:07:56,975
Eh bien, qu'est-ce qui se passe dans le tonnerre
tu lui as dit alors ?
131
00:07:57,110 --> 00:07:59,545
Je lui ai dit que c'était un accident.
132
00:08:00,747 --> 00:08:02,807
Je pense que c'était le cas,
en quelque sorte,
133
00:08:02,949 --> 00:08:04,349
mais bon sang Bill, Matthew,
134
00:08:04,484 --> 00:08:06,044
- tu ne peux pas simplement garder...
- Festus, regarde,
135
00:08:06,152 --> 00:08:08,348
c'est déjà assez pénible de devoir le faire
dire à une femme qu'elle est veuve
136
00:08:08,488 --> 00:08:10,684
sans avoir à le dire
elle que son mari est mort
137
00:08:10,824 --> 00:08:14,261
parce qu'il a été abattu
en volant du bétail.
138
00:08:14,394 --> 00:08:15,953
Que penses-tu qu'il va se passer
139
00:08:16,096 --> 00:08:18,793
quand elle découvre
quelle est la vérité ?
140
00:08:18,932 --> 00:08:20,992
Eh bien, je ne sais pas.
141
00:08:21,134 --> 00:08:23,035
Peut-être qu'elle montera sur scène
142
00:08:23,169 --> 00:08:25,161
et retourner d'où elle vient.
143
00:08:28,808 --> 00:08:29,935
Maman, où est Papa ?
144
00:08:30,076 --> 00:08:31,942
Pas grave. Je te le dirai plus tard.
145
00:08:32,078 --> 00:08:33,512
Allons-nous rester ici ? Le sommes-nous ?
146
00:08:33,646 --> 00:08:35,171
Vous pariez votre vie que nous le sommes !
147
00:08:35,315 --> 00:08:37,307
Tiens, Willie.
148
00:08:40,653 --> 00:08:42,849
Y a-t-il quelque chose que je
que je peux faire pour vous, madame ?
149
00:08:42,989 --> 00:08:44,321
Oui, vous pouvez.
150
00:08:44,457 --> 00:08:46,449
Connaissez-vous un
bon endroit où nous pouvons rester
151
00:08:46,593 --> 00:08:48,687
c'est propre mais pas cher ?
152
00:08:48,828 --> 00:08:50,828
Eh bien, pourquoi ne pas toi et
le garçon vient de s'asseoir ici,
153
00:08:50,864 --> 00:08:52,924
reposez-vous, et
Je vais voir ce que je peux faire.
154
00:08:53,066 --> 00:08:54,066
Merci beaucoup.
155
00:08:54,100 --> 00:08:55,261
Allez, Willie.
156
00:08:55,402 --> 00:08:56,927
C'est très gentil de votre part.
157
00:08:57,070 --> 00:08:58,402
Eh bien, c'est le moins que nous puissions faire
158
00:08:58,538 --> 00:09:00,131
après ce qui s'est passé
à ton mari.
159
00:09:01,808 --> 00:09:03,276
Vous connaissiez Calvin ?
160
00:09:03,410 --> 00:09:06,107
Presque tout le monde savait
Solide McConnell, madame.
161
00:09:06,246 --> 00:09:08,841
Willie, va voir
en ville, hein ?
162
00:09:08,982 --> 00:09:10,473
D'accord.
163
00:09:10,617 --> 00:09:12,779
Alors peut-être que tu peux
dis-moi qui l'a tué.
164
00:09:12,919 --> 00:09:15,218
Vous voulez dire que le marshal ne l'a pas dit ?
165
00:09:15,355 --> 00:09:16,823
Oh oui.
166
00:09:16,956 --> 00:09:18,925
Le maréchal a dit
moi, il avait été abattu,
167
00:09:19,059 --> 00:09:21,221
mais il ne semblait pas très anxieux
168
00:09:21,361 --> 00:09:22,795
pour me dire qui a fait ça.
169
00:09:22,929 --> 00:09:25,694
Eh bien, madame, je suis sûr que si
le maréchal ne peut pas vous le dire,
170
00:09:25,832 --> 00:09:28,199
eh bien, il n'y a rien que je
je pourrais dire que cela aiderait.
171
00:09:36,309 --> 00:09:37,309
Excusez-moi.
172
00:09:40,647 --> 00:09:42,343
Mme McConnell ?
173
00:09:42,482 --> 00:09:43,609
Oui?
174
00:09:43,750 --> 00:09:46,151
Je m'appelle Sy Sherne, votre
partenaire du mari.
175
00:09:46,286 --> 00:09:51,282
Oh... M. Sherne,
suis-je heureux de vous voir.
176
00:09:51,424 --> 00:09:53,689
Savez-vous qui a tiré sur mon mari ?
177
00:09:53,827 --> 00:09:54,851
Est-ce que je sais...?
178
00:09:54,994 --> 00:09:57,054
Eh bien, bien sûr, je
je sais, Mme McConnell.
179
00:09:57,197 --> 00:09:58,563
Tout le monde en ville le sait.
180
00:09:58,698 --> 00:10:00,257
- Quoi?
- Euh...
181
00:10:00,400 --> 00:10:02,494
peut-être que nous ferions mieux
commencer au début.
182
00:10:02,635 --> 00:10:05,866
Tu vois... ton mari et moi
183
00:10:06,005 --> 00:10:08,702
étaient en fait des partenaires
dans plusieurs projets...
184
00:10:13,346 --> 00:10:16,946
Maréchal... Herb,
quelque chose ne va pas ?
185
00:10:17,083 --> 00:10:19,314
Eh bien, je ne sais pas comme tu le ferais
appelle ça "mal", Marshal,
186
00:10:19,452 --> 00:10:21,546
mais celui de Mme McConnell
au dépôt de scène
187
00:10:21,688 --> 00:10:23,299
j'essaie de savoir qui
tué son mari.
188
00:10:23,323 --> 00:10:24,347
Tu lui as dit quelque chose ?
189
00:10:24,491 --> 00:10:25,891
Rien.
190
00:10:26,025 --> 00:10:28,460
Mais je ne pense pas que ça va
il lui faudra du temps pour le découvrir.
191
00:10:28,595 --> 00:10:31,030
Regardez à qui elle parle.
192
00:10:31,164 --> 00:10:32,860
Et la prochaine chose que j'ai su,
193
00:10:32,999 --> 00:10:34,865
ils ont amené ton
mon mari est de retour en ville
194
00:10:35,001 --> 00:10:36,833
tir plein de trous.
195
00:10:36,970 --> 00:10:39,166
De retour en ville ?
196
00:10:39,305 --> 00:10:41,900
Tu veux dire qu'il ne l'était pas
tué ici à Dodge ?
197
00:10:42,041 --> 00:10:42,906
Non.
198
00:10:43,042 --> 00:10:45,170
La fusillade a été
pas un accident ?
199
00:10:45,311 --> 00:10:46,472
Un accident ?
200
00:10:46,613 --> 00:10:48,613
Mme McConnell, votre
le mari a été abattu lors d'une fusillade
201
00:10:48,681 --> 00:10:50,809
par le maréchal de Dodge City.
202
00:10:50,950 --> 00:10:52,885
Le maréchal ?
203
00:10:53,019 --> 00:10:55,545
Oh... c'est si difficile à croire.
204
00:10:55,688 --> 00:10:58,248
Eh bien, demandez à n'importe qui.
205
00:10:58,391 --> 00:10:59,969
Mieux encore, il y a
le maréchal lui-même.
206
00:10:59,993 --> 00:11:01,985
Demandez-lui.
207
00:11:10,837 --> 00:11:13,068
Uh-oh, la voici,
208
00:11:13,206 --> 00:11:15,004
plus fou qu'une poule mouillée.
209
00:11:21,314 --> 00:11:24,375
Il y a juste une chose que je
je veux savoir de toi.
210
00:11:24,517 --> 00:11:27,749
Avez-vous ou avez-vous
pas tuer mon mari ?
211
00:11:27,887 --> 00:11:29,014
C'est ce qu'il t'a dit ?
212
00:11:29,155 --> 00:11:31,090
Je vous pose la question.
213
00:11:31,224 --> 00:11:32,988
Mme McConnell, c'est
ce n'est pas si simple.
214
00:11:33,126 --> 00:11:35,061
Alors c'est vrai.
215
00:11:35,195 --> 00:11:36,195
Vous l'avez tué.
216
00:11:36,229 --> 00:11:37,424
Tu es un meurtrier !
217
00:11:37,564 --> 00:11:39,260
Non, madame, je ne le suis pas.
218
00:11:39,399 --> 00:11:41,391
Mais il y a des moments
quand je suis tenté.
219
00:12:00,220 --> 00:12:03,748
Est-ce que je comprends que tu
a traité Matthew de tueur ?
220
00:12:03,890 --> 00:12:06,587
Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que tu
pour aller avec ça, Festus,
221
00:12:06,726 --> 00:12:08,592
tu es un de ses amis.
222
00:12:08,728 --> 00:12:09,923
C'est exact.
223
00:12:10,063 --> 00:12:11,998
Bien sûr.
224
00:12:15,702 --> 00:12:17,398
Eh bien, allez.
225
00:12:17,537 --> 00:12:18,537
Se lever.
226
00:12:18,671 --> 00:12:21,402
je vais m'en prendre à toi
comme laid sur un singe.
227
00:12:47,033 --> 00:12:48,296
Avez-vous vu ça ?
228
00:12:48,434 --> 00:12:51,495
C'est un tueur, juste
comme le maréchal.
229
00:12:51,638 --> 00:12:53,470
Tu ferais mieux de ne pas m'essayer.
230
00:12:53,606 --> 00:12:57,668
Vous êtes passible de
découvre, tête de nœud.
231
00:13:10,390 --> 00:13:12,382
Oh, ça... ça fait mal.
232
00:13:14,327 --> 00:13:18,162
M. Sherne, vous dites
que tout le monde en ville
233
00:13:18,298 --> 00:13:19,596
connaissait le maréchal
j'ai tiré sur mon mari.
234
00:13:19,732 --> 00:13:20,995
Ouais, c'est vrai.
235
00:13:21,134 --> 00:13:23,212
Eh bien, pourquoi personne n'a-t-il
fait quelque chose à ce sujet ?
236
00:13:23,236 --> 00:13:25,296
Surtout toi...
Vous étiez son partenaire.
237
00:13:25,438 --> 00:13:27,634
Eh bien, oui, je l'étais, mais...
238
00:13:27,774 --> 00:13:29,936
il n'était pas exactement
mon genre de partenaire.
239
00:13:30,076 --> 00:13:31,601
Maintenant...
240
00:13:31,744 --> 00:13:33,645
si tu veux
reprendre sa part,
241
00:13:33,780 --> 00:13:36,011
Je suis sûr qu'il y a un peu
il reste de l'argent dans la cagnotte.
242
00:13:39,852 --> 00:13:42,117
M. Sherne,
243
00:13:42,255 --> 00:13:44,224
combien y a-t-il
laissé dans la cagnotte ?
244
00:13:44,357 --> 00:13:45,586
Oh, je ne sais pas,
245
00:13:45,725 --> 00:13:48,627
Je suppose qu'il y a,
euh... 80 $, 90 $.
246
00:13:48,761 --> 00:13:50,753
80$ ou 90$ ?
247
00:13:50,897 --> 00:13:53,958
Puis la part de Calvin
ce serait 45 $, non ?
248
00:13:54,100 --> 00:13:55,398
Eh bien, je suppose que oui.
249
00:13:56,936 --> 00:14:00,600
Pourriez-vous mettre les 45 $
dans ma main en ce moment ?
250
00:14:06,979 --> 00:14:08,379
Merci, M. Sherne.
251
00:14:08,514 --> 00:14:10,449
Et pour ton honnêteté,
252
00:14:10,583 --> 00:14:13,348
je vais considérer ceci
paiement complet et intégral
253
00:14:13,486 --> 00:14:15,978
de mon mari
partenariat avec vous.
254
00:14:18,858 --> 00:14:21,020
Eh bien, c'est très
généreux de votre part.
255
00:14:21,160 --> 00:14:23,629
Merci, M. Sherne.
256
00:14:23,763 --> 00:14:25,356
Vous avez été très utile,
257
00:14:25,498 --> 00:14:28,229
et je suis sûr que tu le feras
continuer à l’être.
258
00:14:58,364 --> 00:14:59,889
Oui, madame ? Accueillir.
259
00:15:00,032 --> 00:15:03,626
Je, euh... je veux acheter une arme à feu.
260
00:15:03,770 --> 00:15:05,796
Oh, c'est tout à fait
compréhensible, madame.
261
00:15:05,938 --> 00:15:07,736
Vous savez, l'histoire
au contraire,
262
00:15:07,874 --> 00:15:11,174
les femmes ont toujours
se sont protégés.
263
00:15:11,310 --> 00:15:13,404
Maintenant, je viens de
l'arme pour toi.
264
00:15:22,221 --> 00:15:23,245
Maintenant...
265
00:15:23,389 --> 00:15:25,881
le derringer est le
arme parfaite pour une dame.
266
00:15:26,025 --> 00:15:27,152
C'est léger, précis,
267
00:15:27,293 --> 00:15:30,161
simple à gérer et
adéquat à la tâche.
268
00:15:30,296 --> 00:15:32,822
Observez la superbe finition,
269
00:15:32,965 --> 00:15:35,059
la gravure délicate...
270
00:15:35,201 --> 00:15:36,829
Non, je veux une vraie arme.
271
00:15:36,969 --> 00:15:37,993
Comme celui-ci.
272
00:15:38,137 --> 00:15:39,332
Oh non. Non, madame.
273
00:15:39,472 --> 00:15:41,668
Non, c'est une arme d'homme.
274
00:15:41,808 --> 00:15:43,538
C'est beaucoup trop lourd pour toi.
275
00:15:43,676 --> 00:15:45,736
Essayez-le.
276
00:15:46,879 --> 00:15:47,903
Vous voyez ce que je veux dire.
277
00:15:48,047 --> 00:15:50,710
Oui, je vois très
eh bien, ce que tu veux dire.
278
00:15:50,850 --> 00:15:52,182
Combien ça coûte?
279
00:15:53,219 --> 00:15:59,457
Eh bien... 22 $... Vous y êtes.
280
00:15:59,592 --> 00:16:01,493
Oh non.
281
00:16:01,627 --> 00:16:02,788
P-Permettez-moi.
282
00:16:02,929 --> 00:16:04,124
Permettez-moi, madame...
283
00:16:04,263 --> 00:16:06,357
je te ferai un cadeau de
la différence de prix.
284
00:16:06,499 --> 00:16:08,991
Le derringer est à vous.
285
00:16:09,135 --> 00:16:11,468
Comme tous les hommes doux,
286
00:16:11,604 --> 00:16:13,971
tu viens de faire
les choses sont plus difficiles.
287
00:16:22,448 --> 00:16:24,041
Maintenant, Festus, n'oublie pas.
288
00:16:24,183 --> 00:16:25,594
S'il y a des problèmes
par ici,
289
00:16:25,618 --> 00:16:27,218
tu viens de m'envoyer un
télégramme à Hays City.
290
00:16:27,286 --> 00:16:29,221
Bon Dieu, Matthieu,
291
00:16:29,355 --> 00:16:31,119
tu n'es pas obligé
continuez à insister là-dessus.
292
00:16:31,257 --> 00:16:33,522
Je l'ai eu la première fois.
293
00:16:33,659 --> 00:16:35,218
D'accord.
294
00:16:35,361 --> 00:16:36,727
Eh bien, je te verrai plus tard, alors.
295
00:16:36,863 --> 00:16:38,855
À bientôt.
296
00:16:43,169 --> 00:16:45,536
MME. McCONNELL : Comment
combien de temps va-t-il être parti ?
297
00:16:46,939 --> 00:16:48,874
Euh, je vous demande pardon, madame ?
298
00:16:49,008 --> 00:16:52,638
J'ai dit, combien de temps dure
il va partir ?
299
00:16:52,778 --> 00:16:55,612
Oh, quelques semaines, peut-être trois.
300
00:16:55,748 --> 00:16:57,580
Mais n'est-ce pas
s'inquiéter pour quelque chose,
301
00:16:57,717 --> 00:17:00,152
parce que je vais être
ici jusqu'à son retour.
302
00:17:01,721 --> 00:17:04,088
Moi aussi, monsieur le député.
303
00:17:05,324 --> 00:17:07,850
Moi aussi.
304
00:17:32,885 --> 00:17:33,750
Pardonnez-moi.
305
00:17:33,886 --> 00:17:35,149
Bonjour.
306
00:17:35,288 --> 00:17:37,621
Oh, bonjour,
Mme McConnell.
307
00:17:37,757 --> 00:17:39,783
Tu sais qui je suis ?
308
00:17:39,926 --> 00:17:42,521
Eh bien, les nouvelles circulent réellement
vite en Dodge, madame.
309
00:17:42,662 --> 00:17:44,528
Presque tout le monde connaissait votre mari.
310
00:17:44,664 --> 00:17:46,656
Eh bien, il était presque ici...
311
00:17:48,167 --> 00:17:49,927
Y a-t-il quelque chose que je
pourriez-vous faire pour vous, madame ?
312
00:17:50,036 --> 00:17:52,369
Eh bien, oui, en tant que
en fait, vous le pouvez.
313
00:17:52,505 --> 00:17:56,101
Je comprends une Miss
Russell possède ça, euh...
314
00:17:56,242 --> 00:17:58,234
Salon, Mme McConnell.
315
00:17:59,545 --> 00:18:00,979
C'est Mlle Russell.
316
00:18:01,113 --> 00:18:02,581
Oh.
317
00:18:02,715 --> 00:18:04,707
Merci.
318
00:18:07,954 --> 00:18:09,422
Euh, Mlle Russell ?
319
00:18:09,555 --> 00:18:10,955
Je suis Mme McConnell.
320
00:18:11,090 --> 00:18:12,183
Oui je sais.
321
00:18:12,325 --> 00:18:14,817
Eh bien, je... je ne sais pas
comment dire ça.
322
00:18:14,961 --> 00:18:17,897
Je me retrouve plutôt dans
une position délicate.
323
00:18:18,030 --> 00:18:20,090
Vous voyez, j'ai un fils à nourrir
324
00:18:20,232 --> 00:18:21,598
et-et pas d'argent.
325
00:18:22,635 --> 00:18:23,762
Vous souhaitez un petit prêt
326
00:18:23,903 --> 00:18:25,303
pour te ramener à Boston.
327
00:18:25,438 --> 00:18:27,634
Oh non. Je veux un travail.
328
00:18:27,773 --> 00:18:29,401
Un travail ?
329
00:18:29,542 --> 00:18:31,101
Oui, euh...
330
00:18:31,243 --> 00:18:33,610
On m'a dit que j'avais
plutôt une belle voix.
331
00:18:33,746 --> 00:18:35,738
Je chantais dans une chorale.
332
00:18:36,949 --> 00:18:41,314
Euh... je pensais que peut-être
chanter aux hommes
333
00:18:41,454 --> 00:18:44,483
alors qu'ils étaient
boire... Eh bien, je...
334
00:18:44,624 --> 00:18:46,593
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
335
00:18:46,726 --> 00:18:50,356
Eh bien, pourriez-vous
donne-moi une audition ?
336
00:18:51,998 --> 00:18:55,800
Euh... eh bien, je, euh...
337
00:18:55,935 --> 00:18:59,269
je ne pense pas que
pourrait faire du mal. Je...
338
00:18:59,405 --> 00:19:02,534
Euh... pourquoi tu ne
reviens vers 14h00
339
00:19:02,675 --> 00:19:03,870
et en attendant...
340
00:19:04,010 --> 00:19:05,535
Merci beaucoup
beaucoup, Miss Russell.
341
00:19:05,678 --> 00:19:07,670
Merci beaucoup!
342
00:19:20,459 --> 00:19:23,156
♪ Chérie ♪
343
00:19:23,295 --> 00:19:29,326
♪ Je vieillis ♪
344
00:19:29,468 --> 00:19:32,836
♪ Fils d'argent ♪
345
00:19:32,972 --> 00:19:36,636
♪ Parmi l'or ♪
346
00:19:36,776 --> 00:19:40,975
♪ Brille sur mon front ♪
347
00:19:41,113 --> 00:19:44,914
♪ Aujourd'hui ♪
348
00:19:45,051 --> 00:19:48,613
♪ La vie s'efface ♪
349
00:19:48,754 --> 00:19:52,589
♪ Rapidement. ♪
350
00:20:02,668 --> 00:20:04,193
Eh bien, c'était très sympa.
351
00:20:04,336 --> 00:20:05,531
Tu as une belle voix.
352
00:20:05,671 --> 00:20:06,730
Oh, merci.
353
00:20:06,872 --> 00:20:09,865
Euh... mais je suis
j'ai peur mes clients
354
00:20:10,009 --> 00:20:11,875
ne t'incline pas là-dessus
genre de musique.
355
00:20:12,011 --> 00:20:14,003
Que veux-tu dire?
356
00:20:14,146 --> 00:20:16,581
Eh bien, c'est un groupe vraiment dur
357
00:20:16,716 --> 00:20:18,082
et ils viennent ici pour boire
358
00:20:18,217 --> 00:20:20,413
et regarde la jolie
les filles et rire et...
359
00:20:20,553 --> 00:20:23,580
Eh bien, peut-être que je pourrais
essayez autre chose.
360
00:20:23,723 --> 00:20:26,352
Euh... que dis-tu de ça
en voici un, madame ?
361
00:20:26,492 --> 00:20:30,259
"J'ai déchiré mes culottes en coton
362
00:20:30,396 --> 00:20:32,592
sur la ligne Mason-Dixon.
363
00:20:36,702 --> 00:20:39,501
Nous resterons avec "Silver
Des fils parmi l'or.
364
00:20:41,640 --> 00:20:43,404
Mesdames et messieurs,
365
00:20:43,542 --> 00:20:45,272
puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?
366
00:20:45,411 --> 00:20:47,573
S'il vous plaît, taisez-vous !
367
00:20:47,713 --> 00:20:49,579
SILENCE S.V.P!
368
00:20:51,016 --> 00:20:54,043
Et maintenant, avec grand plaisir,
369
00:20:54,186 --> 00:20:57,486
nous présentons Mme.
Molly McConnell !
370
00:21:05,765 --> 00:21:07,893
Pourquoi ne fermez-vous pas les garçons
se lever et laisser la dame chanter ?
371
00:21:08,033 --> 00:21:09,262
Merci, monsieur.
372
00:21:09,401 --> 00:21:11,201
Ne fais pas attention,
Je vais vous exploser la tête.
373
00:21:16,342 --> 00:21:18,436
♪ Chérie ♪
374
00:21:18,577 --> 00:21:23,015
♪ Je vieillis ♪
375
00:21:24,316 --> 00:21:26,080
♪ Fils d'argent ♪
376
00:21:26,218 --> 00:21:29,313
♪ Parmi l'or ♪
377
00:21:29,455 --> 00:21:33,449
♪ Brille sur mon front ♪
378
00:21:33,592 --> 00:21:36,118
♪ Aujourd'hui ♪
379
00:21:36,262 --> 00:21:39,494
♪ La vie s'efface ♪
380
00:21:39,632 --> 00:21:42,033
♪ Rapidement ♪
381
00:21:42,168 --> 00:21:45,366
♪ Mais ma chérie ♪
382
00:21:45,504 --> 00:21:47,803
♪ Tu le seras ♪
383
00:21:47,940 --> 00:21:50,341
♪ Sera ♪
384
00:21:50,476 --> 00:21:52,707
♪ Toujours jeune ♪
385
00:21:52,845 --> 00:21:56,304
♪ Et juste pour moi ♪
386
00:21:56,448 --> 00:21:59,646
♪ Oui, ma chérie ♪
387
00:21:59,785 --> 00:22:02,846
♪ Tu le seras ♪
388
00:22:02,988 --> 00:22:06,584
♪ Toujours jeune ♪
389
00:22:06,725 --> 00:22:10,992
♪ Et juste pour moi. ♪
390
00:22:16,702 --> 00:22:18,864
Eh bien, allez, les garçons !
391
00:22:20,739 --> 00:22:22,731
Allez!
392
00:22:34,019 --> 00:22:35,419
Ça aurait été plus gentil
393
00:22:35,554 --> 00:22:38,023
ne pas lui donner
aucune chance.
394
00:22:38,157 --> 00:22:39,801
Eh bien, quand tu viendras
jusqu'au bout, Miss Kitty,
395
00:22:39,825 --> 00:22:41,453
elle ne t'a pas laissé beaucoup de choix.
396
00:23:01,547 --> 00:23:04,016
Kitty, je suis vraiment désolé.
397
00:23:04,149 --> 00:23:06,311
Je me suis moqué de
moi-même, n'est-ce pas ?
398
00:23:06,452 --> 00:23:09,513
Je n'aurais jamais dû te laisser essayer.
399
00:23:09,655 --> 00:23:12,215
Mais au moins maintenant tu sais
que tu n'as pas ta place ici.
400
00:23:12,358 --> 00:23:14,418
Me laisseras-tu
te prêter de l'argent
401
00:23:14,560 --> 00:23:15,858
retourner à Boston ?
402
00:23:15,995 --> 00:23:17,623
Oh non, non, je ne peux pas.
403
00:23:17,763 --> 00:23:20,528
Je dois rester ici à Do...
404
00:23:20,666 --> 00:23:23,693
Je veux dire, je veux
reste ici à Dodge.
405
00:23:23,836 --> 00:23:26,362
Oh, Kitty, peut-être
il y a un moyen
406
00:23:26,505 --> 00:23:27,529
Je pourrais les convaincre.
407
00:23:27,673 --> 00:23:30,900
Si je peux... pourriez-vous s'il vous plaît,
408
00:23:31,043 --> 00:23:32,773
s'il te plaît, donne-moi une autre chance ?
409
00:23:32,912 --> 00:23:34,574
Molly, je te donne une autre chance
410
00:23:34,713 --> 00:23:36,705
ça ne va pas aider.
411
00:23:39,652 --> 00:23:44,181
Pas à moins que nous puissions penser
de quelque chose qui, euh...
412
00:23:44,323 --> 00:23:46,224
ferait le
les clients veulent acheter
413
00:23:46,358 --> 00:23:47,883
ce que vous avez à vendre.
414
00:23:48,027 --> 00:23:49,393
Continue.
415
00:23:49,528 --> 00:23:51,963
Prenez cette robe, par exemple.
416
00:23:52,097 --> 00:23:54,532
C'est très bien pour
l'Église sociale,
417
00:23:54,667 --> 00:23:56,499
mais c'est à peine
le genre de chose
418
00:23:56,635 --> 00:23:58,934
que les hommes attendent
à voir dans un saloon.
419
00:23:59,071 --> 00:24:00,095
Est-ce que tu comprends?
420
00:24:00,239 --> 00:24:02,674
Oui, je le pense.
421
00:24:04,243 --> 00:24:06,371
j'aurais peut-être
quelque chose qui vous conviendra.
422
00:24:13,319 --> 00:24:14,480
Essayez ceci.
423
00:24:14,620 --> 00:24:15,952
Oh.
424
00:24:16,088 --> 00:24:19,485
Mais, Kitty... je n'ai jamais porté
425
00:24:19,625 --> 00:24:21,389
quelque chose comme ça
dans toute ma vie.
426
00:24:21,527 --> 00:24:23,171
Cela ne fait mal que quelques minutes.
427
00:24:23,195 --> 00:24:24,472
- Ah...
- Pourquoi n'y retournes-tu pas
428
00:24:24,496 --> 00:24:26,488
et l'essayer ?
429
00:24:39,345 --> 00:24:42,338
Molly, tu sais
d'autres chansons
430
00:24:42,481 --> 00:24:45,508
à part ces ballades
pour les soirées du dimanche ?
431
00:24:45,651 --> 00:24:47,882
Euh... je... je sais
432
00:24:48,020 --> 00:24:50,387
"Vient... Vient
"Autour de la montagne."
433
00:24:51,523 --> 00:24:52,523
Tout ça ?
434
00:24:53,525 --> 00:24:55,187
Je pense que oui.
435
00:24:55,327 --> 00:24:58,627
♪ Elle viendra dans le coin
montagne quand elle vient ♪
436
00:24:58,764 --> 00:25:00,062
♪ Elle reviendra ♪
437
00:25:00,199 --> 00:25:01,963
♪ La montagne quand elle vient ♪
438
00:25:02,101 --> 00:25:04,400
♪ Elle viendra
'autour de la montagne ♪
439
00:25:04,536 --> 00:25:06,129
♪ Elle viendra
'autour de la montagne ♪
440
00:25:06,271 --> 00:25:09,139
♪ Elle viendra dans le coin
montagne quand elle vient. ♪
441
00:25:09,274 --> 00:25:10,742
Comment ça ?
442
00:25:11,977 --> 00:25:13,946
C'est un début.
443
00:25:28,560 --> 00:25:31,826
Eh bien, c'est certainement
est une amélioration.
444
00:25:31,964 --> 00:25:35,534
Kitty... c'est tellement serré.
445
00:25:35,667 --> 00:25:38,000
C'est l'idée générale.
446
00:25:38,137 --> 00:25:41,232
Tu veux dire, si je porte
quelque chose comme ça,
447
00:25:41,373 --> 00:25:43,171
ils m'écouteront ?
448
00:25:43,308 --> 00:25:45,675
Tu as le visage
449
00:25:45,811 --> 00:25:48,371
et toi certainement
J'ai eu le chiffre.
450
00:25:48,514 --> 00:25:50,210
Qu'allons-nous faire
451
00:25:50,349 --> 00:25:53,251
à propos de ce raffiné
ta voix ?
452
00:25:53,385 --> 00:25:55,081
Oh.
453
00:25:55,220 --> 00:25:57,883
Kitty, je voulais te le dire.
454
00:25:58,023 --> 00:26:00,458
Une fois, je suis passé par là
un salon comme le vôtre
455
00:26:00,592 --> 00:26:03,494
et j'ai regardé à l'intérieur et
il y avait une fille qui chantait.
456
00:26:03,629 --> 00:26:06,064
Et elle a fait une drôle de chose
chose avec sa voix.
457
00:26:06,198 --> 00:26:08,929
Haw-aw-ah !
458
00:26:09,068 --> 00:26:10,798
C'est ça!
459
00:26:10,936 --> 00:26:13,405
Tu veux dire...
460
00:26:13,539 --> 00:26:15,872
si je chante comme ça,
ils vont écouter ?
461
00:26:16,008 --> 00:26:17,840
Le feront-ils ?
462
00:26:17,976 --> 00:26:20,070
Chérie, tu viens de jeter
tes épaules en arrière
463
00:26:20,212 --> 00:26:22,579
et descends là-bas et hurle.
464
00:26:25,484 --> 00:26:27,476
Haw-aw-ah !
465
00:26:34,793 --> 00:26:37,490
♪ Mais il a attrapé
ses culottes en coton ♪
466
00:26:37,629 --> 00:26:40,224
♪ Oui, il est allé et
il a attrapé ses culottes ♪
467
00:26:40,365 --> 00:26:42,834
♪ Oh, il a déchiré le sien
culottes en coton ♪
468
00:26:42,968 --> 00:26:45,802
♪ Sur le maçon ♪
469
00:26:45,938 --> 00:26:48,533
♪ Dixon ♪
470
00:26:48,674 --> 00:26:50,074
♪ Ligne. ♪
471
00:26:56,215 --> 00:26:57,843
Et "Frankie et Johnny" ?
472
00:27:06,959 --> 00:27:10,191
♪ Frankie et Johnny
nous étions amoureux ♪
473
00:27:10,329 --> 00:27:13,299
♪ Oh, Seigneur, comment
ils pourraient aimer ♪
474
00:27:13,432 --> 00:27:16,425
♪ J'ai juré de l'être
fidèles les uns aux autres ♪
475
00:27:16,568 --> 00:27:18,764
♪ Aussi vrai que les étoiles ci-dessus ♪
476
00:27:18,904 --> 00:27:21,806
♪ C'était son homme ♪
477
00:27:21,940 --> 00:27:25,035
♪ Mais il lui faisait du mal ♪
478
00:27:26,345 --> 00:27:29,076
♪ Eh bien, Frankie est allé
jusqu'au coin ♪
479
00:27:29,214 --> 00:27:32,844
♪ Pour récupérer un seau de bière ♪
480
00:27:32,985 --> 00:27:35,716
♪ Le barman
lui ai dit que Johnny ♪
481
00:27:35,854 --> 00:27:38,449
♪ Je m'étais embrassé
l'oreille d'une autre fille ♪
482
00:27:38,590 --> 00:27:41,025
♪ C'était son homme ♪
483
00:27:41,160 --> 00:27:45,621
♪ Mais il lui faisait du mal ♪
484
00:27:45,764 --> 00:27:48,928
♪ Frankie a piqué une crise de colère ♪
485
00:27:49,067 --> 00:27:52,037
♪ Elle a sorti ce vieux .44 ♪
486
00:27:52,171 --> 00:27:53,799
♪ Et ce rooty-toot-toot ♪
487
00:27:53,939 --> 00:27:55,532
♪ Cette fille a tiré ♪
488
00:27:55,674 --> 00:27:58,007
♪ À travers ça
vieille porte battante en bois ♪
489
00:27:58,143 --> 00:28:01,011
♪ C'était son homme ♪
490
00:28:01,146 --> 00:28:04,548
♪ Mais il lui faisait du mal ♪
491
00:28:05,717 --> 00:28:09,518
♪ Maintenant c'est le
fin de mon histoire ♪
492
00:28:09,655 --> 00:28:12,557
♪ C'est la fin de ma chanson ♪
493
00:28:12,691 --> 00:28:15,354
♪ Frankie est à terre
dans cette prison ♪
494
00:28:15,494 --> 00:28:18,054
♪ Et elle pleure
toute la nuit ♪
495
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
♪ C'était son homme ♪
496
00:28:21,266 --> 00:28:22,757
♪ Il la faisait ♪
497
00:28:22,901 --> 00:28:24,563
♪ Il la faisait... ♪
498
00:28:24,703 --> 00:28:30,643
♪ Il lui faisait du mal. ♪
499
00:28:41,587 --> 00:28:44,052
Oh, Kitty... je ne le fais pas
comprends tout ça
500
00:28:44,189 --> 00:28:45,589
et je sais que c'est horrible
501
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
mais j'adore ça !
502
00:28:47,359 --> 00:28:48,793
Eh bien, vous n'êtes pas le premier.
503
00:28:48,927 --> 00:28:51,556
Tu veux dire... tu vas me garder ?
504
00:28:51,697 --> 00:28:53,962
Aussi longtemps que le long
La succursale se remplit.
505
00:28:54,099 --> 00:28:56,364
Tu es la meilleure chose pour
activité depuis la sécheresse.
506
00:28:56,501 --> 00:28:58,561
Oh. Oh, Kitty...
507
00:28:58,704 --> 00:29:00,935
je ne sais pas comment
pour vous remercier, mais...
508
00:29:01,073 --> 00:29:02,803
tu ne penses pas
c'est irrespectueux
509
00:29:02,941 --> 00:29:04,136
à mon mari, n'est-ce pas ?
510
00:29:04,276 --> 00:29:07,269
Non, je ne l'appellerais pas
irrespectueux envers Calvin.
511
00:29:07,412 --> 00:29:09,813
Après tout, c'était un homme
qui aimait une bonne chanson.
512
00:29:11,149 --> 00:29:12,947
Je suppose que tu as raison.
513
00:29:13,085 --> 00:29:17,484
Kitty... je te dois
tellement.
514
00:29:17,623 --> 00:29:19,615
Merci.
515
00:29:45,651 --> 00:29:47,916
J'ai vu ton tour au
Longue Branche ce soir.
516
00:29:48,053 --> 00:29:50,648
Bien. Très bien.
517
00:29:50,789 --> 00:29:52,781
Tu es une femme extraordinaire, Molly.
518
00:29:52,924 --> 00:29:54,256
Que veux-tu?
519
00:29:54,393 --> 00:29:55,952
Juste pour te féliciter.
520
00:29:56,094 --> 00:29:57,205
Faudrait-il qu'il y ait autre chose ?
521
00:29:57,229 --> 00:29:58,663
Non, il ne devrait pas y en avoir.
522
00:29:58,797 --> 00:30:01,062
Ecoute, j'ai vu la façon dont tu
j'ai géré cette foule ce soir
523
00:30:01,199 --> 00:30:02,531
et j'ai eu une idée.
524
00:30:02,668 --> 00:30:04,967
Vous travaillez pour un salaire
à Long Branch.
525
00:30:05,103 --> 00:30:07,072
Vous mettez de l'argent
dans la poche de Kitty...
526
00:30:07,205 --> 00:30:09,765
l'argent qui pourrait être
entrer dans le vôtre et le mien.
527
00:30:09,908 --> 00:30:12,343
Que veux-tu dire?
528
00:30:12,477 --> 00:30:16,039
Il y a un autre salon
dans la ville appelée l'Oasis
529
00:30:16,181 --> 00:30:18,548
Je possède déjà un
intérêt partiel pour,
530
00:30:18,684 --> 00:30:21,449
et je pense que je pourrais me lever
assez d'argent pour les racheter.
531
00:30:21,586 --> 00:30:23,817
Et puis toi et
je pourrais l'exécuter.
532
00:30:23,955 --> 00:30:27,551
Vous voulez dire en tant que partenaires.
533
00:30:27,693 --> 00:30:28,888
C'est exact.
534
00:30:29,027 --> 00:30:31,428
je pensais que tu
n'aimait pas les partenaires.
535
00:30:31,563 --> 00:30:34,795
Rappelez-vous, vous avez dit
mon mari était un handicap.
536
00:30:34,933 --> 00:30:38,461
Eh bien, disons simplement que
il n'avait pas vos atouts.
537
00:30:40,539 --> 00:30:42,371
Bonne nuit, M. Sherne !
538
00:30:45,310 --> 00:30:47,279
je te donne du temps
d'y réfléchir.
539
00:30:47,412 --> 00:30:49,404
Eh bien, fermez le
porte en sortant.
540
00:31:27,986 --> 00:31:29,454
M. Sherne!
541
00:31:29,588 --> 00:31:31,682
Je viens de voir ton tir.
542
00:31:31,823 --> 00:31:33,883
Personne devant
vous êtes en danger.
543
00:31:34,025 --> 00:31:35,960
Pourquoi ne prends-tu pas
toi-même ailleurs ?
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,120
Je sais ce que tu fais, Molly.
545
00:31:38,263 --> 00:31:39,263
Tu as besoin de moi.
546
00:31:39,331 --> 00:31:40,594
Ne m'appelle pas Molly.
547
00:31:40,732 --> 00:31:43,167
Maintenant, vous avez un
plan, tu as une arme...
548
00:31:43,301 --> 00:31:45,202
maintenant tu as
pour apprendre à tirer.
549
00:31:45,337 --> 00:31:48,273
D'après ce que j'ai vu, vous avez
je dois avoir un professeur.
550
00:31:48,407 --> 00:31:49,932
Eh bien, je suis le meilleur
il y a une arme, Molly.
551
00:31:50,075 --> 00:31:51,099
Le meilleur.
552
00:31:51,243 --> 00:31:53,235
Tu as besoin de moi.
553
00:32:00,719 --> 00:32:02,278
- M. Sherne...
- Non. Sy.
554
00:32:02,421 --> 00:32:05,949
Qu'attends-tu
sortir de tout ça ?
555
00:32:06,091 --> 00:32:07,235
Ne jouons pas à des jeux, Molly.
556
00:32:07,259 --> 00:32:08,818
Tu vois l'affiche ?
557
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
Maintenant, tu commences à tirer dessus
558
00:32:11,663 --> 00:32:14,326
pendant que j'étudie quoi
avec qui nous devons travailler.
559
00:32:21,339 --> 00:32:22,339
Non, non.
560
00:32:22,474 --> 00:32:23,885
Tu es... tu es
j'y travaille trop dur.
561
00:32:23,909 --> 00:32:26,105
Tu veux y aller
à ce sujet, lent et facile.
562
00:32:26,244 --> 00:32:27,837
Simplement facile...
563
00:32:27,979 --> 00:32:29,880
Eh bien, maintenant, juste...
facile et détendu.
564
00:32:30,015 --> 00:32:31,779
Voir? Tu as ton
les épaules toutes serrées.
565
00:32:31,917 --> 00:32:34,512
Simplement facile. C'est ça.
566
00:32:34,653 --> 00:32:36,588
Maintenant... détends-toi.
567
00:32:36,721 --> 00:32:38,622
Se détendre.
568
00:32:38,757 --> 00:32:39,757
C'est exact.
569
00:32:41,860 --> 00:32:43,328
D'accord.
570
00:32:43,462 --> 00:32:44,862
Maintenant, voyons-nous dessiner.
571
00:32:46,832 --> 00:32:48,824
Non.
572
00:32:50,068 --> 00:32:51,502
Non, tu es juste
pas assez fort.
573
00:32:51,636 --> 00:32:52,695
Aucune femme ne l’est.
574
00:32:52,838 --> 00:32:56,070
Il faut, euh, il faut
muscle pour griffer une arme à feu.
575
00:32:56,208 --> 00:32:58,177
Nous devons trouver une autre façon,
576
00:32:58,310 --> 00:33:00,802
quelque chose de plus naturel.
577
00:33:00,946 --> 00:33:01,946
Ici.
578
00:33:10,956 --> 00:33:11,956
Maintenant.
579
00:33:13,859 --> 00:33:15,851
Maintenant, fais ça.
580
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
D'accord.
581
00:33:20,665 --> 00:33:22,497
Non, pas si large.
582
00:33:22,634 --> 00:33:24,227
C'est mieux.
583
00:33:24,369 --> 00:33:26,361
Encore.
584
00:33:27,506 --> 00:33:29,270
D'accord. Encore.
585
00:33:32,611 --> 00:33:34,603
D'accord. Une fois de plus.
586
00:33:35,647 --> 00:33:38,674
C'est ça. Maintenant... cette fois,
587
00:33:38,817 --> 00:33:41,582
sans bouger ton corps,
588
00:33:41,720 --> 00:33:43,712
mets ta main sur ton arme.
589
00:33:45,857 --> 00:33:50,826
Maintenant, sans viser,
regarde l'affiche
590
00:33:50,962 --> 00:33:53,562
et aussi vite que toi
peut, dessiner et tirer.
591
00:34:01,072 --> 00:34:03,303
Tu es un naturel
Tirage au sort du Texas Cross.
592
00:34:03,441 --> 00:34:06,001
Tout ira bien.
593
00:34:06,144 --> 00:34:08,113
Mme McConnell...
594
00:34:08,246 --> 00:34:10,374
Je ne pense pas que tu le ferais
je sais à ce sujet,
595
00:34:10,515 --> 00:34:13,815
mais étant député,
je suis obligé de te le dire
596
00:34:13,952 --> 00:34:15,796
c'est contraire à la loi pour toi
tirer avec ton pistolet
597
00:34:15,820 --> 00:34:18,016
à l'intérieur des limites de la ville de Dodge.
598
00:34:18,156 --> 00:34:20,125
Oh, vraiment, adjoint ?
599
00:34:20,258 --> 00:34:21,487
Qu'est-ce que tu vas faire,
600
00:34:21,626 --> 00:34:22,855
m'enlever mon arme ?
601
00:34:26,064 --> 00:34:28,090
Je ne peux rien faire d'autre
602
00:34:28,233 --> 00:34:30,225
si tu vas
continuez à tirer dessus.
603
00:34:31,269 --> 00:34:34,000
Je ne pense pas, Festus.
604
00:34:34,139 --> 00:34:36,074
Tu n'as pas
la goutte sur moi maintenant.
605
00:34:40,011 --> 00:34:43,675
Euh, adjoint, dites-moi,
où sont les limites de la ville ?
606
00:34:44,716 --> 00:34:46,048
Là-bas, un morceau.
607
00:34:46,184 --> 00:34:48,415
Traverse de part en part
ces peupliers.
608
00:34:48,553 --> 00:34:51,455
Eh bien, pour le
bénéfice de la loi,
609
00:34:51,590 --> 00:34:55,118
allons-nous passer à
C'est des peupliers ?
610
00:34:55,260 --> 00:34:57,695
Mme McConnell.
611
00:34:59,164 --> 00:35:01,156
Je sais que ce n'est pas le cas ici
ce ne sont pas mes affaires,
612
00:35:01,299 --> 00:35:04,064
mais tu ne devrais pas l'être
transporter cette cuisse de porc.
613
00:35:04,202 --> 00:35:06,797
Ce n'est tout simplement pas adapté pour
une femme pour faire ça.
614
00:35:06,938 --> 00:35:07,962
C'est tout ?
615
00:35:08,106 --> 00:35:09,574
Non, madame, ce n'est pas le cas.
616
00:35:09,708 --> 00:35:12,177
Maintenant, tu ne fais rien
rien d'autre qu'accumuler des ennuis
617
00:35:12,310 --> 00:35:15,246
pour toi en jetant
avec ce Sy Sherne.
618
00:35:15,380 --> 00:35:17,008
Pourquoi, le plus gros
une partie de sa vie,
619
00:35:17,148 --> 00:35:19,515
il a eu
des délires avec la loi.
620
00:35:19,651 --> 00:35:22,177
Député, il me semble
621
00:35:22,320 --> 00:35:25,222
que la seule loi qui
tout le monde respecte ici
622
00:35:25,357 --> 00:35:26,552
c'est la loi des armes,
623
00:35:26,691 --> 00:35:28,319
et j'ai l'intention d'apprendre à l'utiliser.
624
00:35:28,460 --> 00:35:29,792
Et quand j'aurai appris à l'utiliser,
625
00:35:29,928 --> 00:35:32,693
je vais tirer sur ton ami
le maréchal descendit de sang-froid,
626
00:35:32,831 --> 00:35:34,356
tout comme il a tiré sur mon mari !
627
00:35:44,476 --> 00:35:45,739
Je vous le dis, Miss Kitty,
628
00:35:45,877 --> 00:35:47,607
elle est sur le point de tuer Matthew
629
00:35:47,746 --> 00:35:49,738
et elle me l'a dit elle-même.
630
00:35:51,016 --> 00:35:53,008
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?
631
00:35:53,151 --> 00:35:55,518
Eh bien, bon sang Bill, je
je n'y croyais pas.
632
00:35:55,654 --> 00:35:57,384
J'ai juste pensé que c'était un discours idiot.
633
00:35:57,522 --> 00:36:01,084
Mais elle est là-bas chaque fois
jour pendant deux semaines de pratique.
634
00:36:01,226 --> 00:36:03,491
Et ce Sy Sherne
je l'ai aidée.
635
00:36:03,628 --> 00:36:04,687
C'est ridicule.
636
00:36:04,829 --> 00:36:06,821
Eh bien, tu peux appeler
c'est ce que tu veux,
637
00:36:06,965 --> 00:36:08,228
mais ça arrive.
638
00:36:08,366 --> 00:36:09,664
Et je te dirai
autre chose.
639
00:36:09,801 --> 00:36:12,737
Elle va vraiment bien.
640
00:36:12,871 --> 00:36:15,272
je vais te donner le
Haggen vérité, Miss Kitty,
641
00:36:15,407 --> 00:36:17,569
je ne voudrais pas
dessine moi-même sur elle.
642
00:36:17,709 --> 00:36:19,701
Pourquoi, elle est plus intelligente
que la graisse d'opossum
643
00:36:19,844 --> 00:36:21,142
et ça s'améliore chaque jour.
644
00:36:25,316 --> 00:36:26,511
Entrez.
645
00:36:29,320 --> 00:36:33,515
Pardonnez-moi, mademoiselle
Kitty, j'ai des choses à faire.
646
00:36:41,499 --> 00:36:43,161
Sam a dit que tu voulais me voir.
647
00:36:43,301 --> 00:36:45,236
C'est exact.
648
00:36:45,370 --> 00:36:47,100
Asseyez-vous, Molly.
649
00:36:59,517 --> 00:37:01,452
Est-ce vrai que tu as
je me suis entraîné avec une arme à feu
650
00:37:01,586 --> 00:37:03,179
pour tuer Matt Dillon ?
651
00:37:04,222 --> 00:37:05,952
C'est exact.
652
00:37:06,091 --> 00:37:07,582
Pourquoi?
653
00:37:07,726 --> 00:37:09,285
Pourquoi ?
654
00:37:09,427 --> 00:37:11,726
Le maréchal a assassiné mon mari.
655
00:37:11,863 --> 00:37:14,196
Ce n'est pas vrai.
656
00:37:14,332 --> 00:37:15,630
Comment le saurais-tu ?
657
00:37:15,767 --> 00:37:18,032
Sy Sherne m'a dit qu'il l'avait tué.
658
00:37:18,169 --> 00:37:20,468
Le maréchal a tué votre mari
659
00:37:20,605 --> 00:37:22,972
dans une fusillade avec
une bande de hors-la-loi.
660
00:37:23,108 --> 00:37:25,373
Il y a une très grande différence.
661
00:37:26,878 --> 00:37:28,574
C'est ce qu'il t'a dit ?
662
00:37:28,713 --> 00:37:30,648
Pas en termes simples.
663
00:37:30,782 --> 00:37:32,273
Mais c'est un United
Maréchal des États,
664
00:37:32,417 --> 00:37:33,828
et quand les gens
commencez à lui tirer dessus,
665
00:37:33,852 --> 00:37:34,911
il va riposter.
666
00:37:35,053 --> 00:37:36,487
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
667
00:37:36,621 --> 00:37:38,556
J'étais celui de Calvin
épouse depuis 12 ans.
668
00:37:38,690 --> 00:37:40,420
Pendant tout ce temps, il
n'a jamais porté d'arme.
669
00:37:40,558 --> 00:37:42,550
Molly, écoute-moi.
670
00:37:43,561 --> 00:37:44,688
Je ne sais pas ce qui s'est passé
671
00:37:44,829 --> 00:37:46,320
la nuit où tu
le mari a été tué.
672
00:37:46,464 --> 00:37:47,625
Matt n'est pas le genre d'homme
673
00:37:47,766 --> 00:37:49,632
ça parle de
des choses comme ça.
674
00:37:49,768 --> 00:37:52,067
Mais je sais une chose.
675
00:37:52,203 --> 00:37:54,001
Matt ne tuerait personne.
676
00:37:54,139 --> 00:37:55,471
sans parler de ton mari,
677
00:37:55,607 --> 00:37:57,371
sans bonne raison.
678
00:37:57,509 --> 00:37:59,375
Et si tu penses le contraire,
679
00:37:59,511 --> 00:38:01,946
alors tu ne sais tout simplement pas
de quoi tu parles.
680
00:38:02,080 --> 00:38:04,072
Oh, Kitty...
681
00:38:06,117 --> 00:38:09,087
Il-il t'appartient.
682
00:38:10,688 --> 00:38:13,522
Matt est un homme avec
pas de liens avec lui.
683
00:38:13,658 --> 00:38:16,321
Disons simplement qu'il est plus
le mien que celui de n’importe qui d’autre.
684
00:38:16,461 --> 00:38:18,862
Je suis vraiment désolé.
685
00:38:19,898 --> 00:38:21,093
Si j'avais su ça,
686
00:38:21,232 --> 00:38:22,996
Je ne serais pas venu ici.
687
00:38:23,134 --> 00:38:26,298
Je te dois beaucoup, Kitty...
688
00:38:26,437 --> 00:38:28,906
mais pas la vie de Matt Dillon.
689
00:38:31,276 --> 00:38:33,472
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu fais ?
690
00:38:33,611 --> 00:38:35,546
Il ne peut pas combattre une femme.
691
00:38:35,680 --> 00:38:37,410
Je sais.
692
00:38:39,984 --> 00:38:41,247
Cela me donnera un avantage
693
00:38:41,386 --> 00:38:43,184
que Calvin n'avait pas.
694
00:39:06,411 --> 00:39:09,074
♪ Mon homme et moi vivons seuls ♪
695
00:39:09,214 --> 00:39:12,446
♪ Dans une petite cabane en rondins
nous appelons les nôtres ♪
696
00:39:12,584 --> 00:39:14,985
♪ Il adore le gin et j'adore le rhum ♪
697
00:39:15,119 --> 00:39:17,748
♪ Je vais te dire quoi,
nous nous amusons beaucoup ♪
698
00:39:17,889 --> 00:39:19,721
♪ Ha, ha, ha ♪
699
00:39:19,858 --> 00:39:21,053
♪ Toi et moi ♪
700
00:39:21,192 --> 00:39:23,889
♪ Petite cruche marron,
comme je t'aime ♪
701
00:39:24,028 --> 00:39:25,223
♪ Ha, ha, ha ♪
702
00:39:25,363 --> 00:39:26,888
♪ Toi et moi ♪
703
00:39:27,031 --> 00:39:29,466
♪ Petite cruche marron,
comme je t'aime ♪
704
00:39:32,403 --> 00:39:35,100
♪ C'est toi qui fais
mes amis et ennemis ♪
705
00:39:35,240 --> 00:39:38,472
♪ C'est toi qui fais
je porte de vieux vêtements ♪
706
00:39:38,610 --> 00:39:41,011
♪ Et voilà,
si près de mon nez ♪
707
00:39:41,145 --> 00:39:43,910
♪ Alors donne-toi un pourboire
et tu descends ♪
708
00:39:44,048 --> 00:39:45,448
♪ Ha, ha, ha ♪
709
00:39:45,583 --> 00:39:47,051
♪ Toi et moi ♪
710
00:39:47,185 --> 00:39:50,212
♪ Petite cruche marron,
comme je t'aime ♪
711
00:39:50,355 --> 00:39:51,516
♪ Ha, ha, ha ♪
712
00:39:51,656 --> 00:39:52,851
♪ Toi et moi ♪
713
00:39:52,991 --> 00:39:55,790
♪ Petite cruche marron,
comme je t'aime ♪
714
00:39:57,762 --> 00:39:59,754
♪ Si j'avais une vache ♪
715
00:39:59,898 --> 00:40:01,491
♪ Ça a donné un tel lait ♪
716
00:40:01,633 --> 00:40:04,330
♪ Je l'habillerais
dans la plus belle soie ♪
717
00:40:04,469 --> 00:40:05,732
♪ Je la nourrirais ♪
718
00:40:05,870 --> 00:40:07,133
♪ Le meilleur foin ♪
719
00:40:07,272 --> 00:40:09,901
♪ Et traite-la 40 fois par jour ♪
720
00:40:10,041 --> 00:40:11,600
♪ Ha, ha, ha ♪
721
00:40:11,743 --> 00:40:12,938
♪ Toi et moi ♪
722
00:40:13,077 --> 00:40:15,876
♪ Petite cruche marron,
comme je t'aime ♪
723
00:40:16,014 --> 00:40:17,141
♪ Ha, ha, ha ♪
724
00:40:17,282 --> 00:40:18,477
♪ Toi et moi ♪
725
00:40:18,616 --> 00:40:21,711
♪ Petite cruche marron, comme je ♪
726
00:40:21,853 --> 00:40:23,048
♪ Amour ♪
727
00:40:23,187 --> 00:40:27,716
♪ Toi. ♪
728
00:40:59,057 --> 00:41:01,049
♪♪
729
00:41:21,679 --> 00:41:23,671
- Hé !
- Hé!
730
00:41:23,815 --> 00:41:25,875
Regardez ça, voulez-vous ?
731
00:41:27,018 --> 00:41:28,509
Hé, et ça ?
732
00:41:38,262 --> 00:41:40,026
Eh bien, je dois admettre, Festus,
733
00:41:40,164 --> 00:41:41,564
c'est toute une histoire.
734
00:41:41,699 --> 00:41:44,328
Matthew, tu viens
je ne comprends pas.
735
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
Tu penses que je raconte une histoire
pour toi, n'est-ce pas ?
736
00:41:47,972 --> 00:41:48,837
Eh bien, bonjour, Doc.
737
00:41:48,973 --> 00:41:49,973
Matt, comment vas-tu ?
738
00:41:50,108 --> 00:41:52,043
Maintenant, cette femme
est là pour te tuer,
739
00:41:52,176 --> 00:41:53,439
et je le pense.
740
00:41:53,578 --> 00:41:56,104
Bon sang, il a raison
à ce sujet, Matt.
741
00:41:56,247 --> 00:41:57,340
Vous venez tout juste de rentrer, n'est-ce pas ?
742
00:41:57,482 --> 00:41:59,314
Ouais. Festus a
m'a rempli
743
00:41:59,450 --> 00:42:01,180
sur tous les détails ici.
744
00:42:01,319 --> 00:42:04,619
Eh bien, elle est très déterminée
femme, je vais te le dire.
745
00:42:04,756 --> 00:42:06,315
Maintenant, ça pourrait aider si tu
746
00:42:06,457 --> 00:42:08,153
dis-lui que tu ne l'as pas fait
tuer son mari.
747
00:42:08,292 --> 00:42:09,851
Comment tu sais ça ?
748
00:42:11,496 --> 00:42:13,795
Eh bien, j'ai fait le
autopsie, tu te souviens ?
749
00:42:13,931 --> 00:42:15,695
McConnell était
tué d'un coup de fusil.
750
00:42:15,833 --> 00:42:17,392
Vous êtes entré avec un .45.
751
00:42:17,535 --> 00:42:18,764
Eh bien, peut-être, Doc,
752
00:42:18,903 --> 00:42:20,235
mais quelle différence
est-ce que ça fait ?
753
00:42:20,371 --> 00:42:22,431
Il faisait noir cette nuit-là,
ils nous tiraient dessus,
754
00:42:22,573 --> 00:42:24,201
nous avons riposté
le flash de bouche.
755
00:42:24,342 --> 00:42:25,605
C'était juste un pur hasard
756
00:42:25,743 --> 00:42:27,287
c'était celui de quelqu'un d'autre
balle qui a tué McConnell
757
00:42:27,311 --> 00:42:28,370
à la place du mien.
758
00:42:28,513 --> 00:42:30,004
Oh.
759
00:42:30,148 --> 00:42:31,343
Alors vous pensez, alors,
760
00:42:31,482 --> 00:42:33,293
que tu devrais juste laisser
elle vous tire dessus.
761
00:42:33,317 --> 00:42:34,597
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
762
00:42:34,719 --> 00:42:37,518
Dis-lui que c'était Amos ou
Barney qui a tué son mari ?
763
00:42:37,655 --> 00:42:39,419
C'était ma responsabilité.
764
00:42:39,557 --> 00:42:41,583
Eh bien, je...
765
00:42:41,726 --> 00:42:43,524
je ne veux pas
vous compliquer les choses.
766
00:42:43,661 --> 00:42:45,596
Tu ne pourrais pas juste dire
elle c'était un accident ?
767
00:42:45,730 --> 00:42:47,722
J'ai déjà essayé ça, Doc.
768
00:42:51,069 --> 00:42:54,005
Eh bien, je suppose que peut-être
un jour j'apprendrai.
769
00:42:54,138 --> 00:42:56,164
Apprendre quoi ?
770
00:42:56,307 --> 00:42:58,299
Que tu ne peux pas
parlez-lui raisonnablement.
771
00:43:01,712 --> 00:43:04,341
Matthew, tu répares
juste rester là
772
00:43:04,482 --> 00:43:06,951
comme un charançon de la capsule sur un épi de maïs
773
00:43:07,085 --> 00:43:09,645
et j'attends qu'elle le fasse
venir te chercher ?
774
00:43:09,787 --> 00:43:12,018
Dis, c'est plutôt bien
du café cette fois, Festus.
775
00:43:12,156 --> 00:43:14,819
Qu'as-tu fait, à court de
ces grains de hominy brûlés ?
776
00:43:32,610 --> 00:43:33,770
Oh, elle l'a.
777
00:43:33,878 --> 00:43:35,312
Mec, cette petite dame est prête.
778
00:43:35,446 --> 00:43:36,880
Elle est prête comme elle le sera toujours.
779
00:43:37,014 --> 00:43:39,415
Ouais. Big Matt en est sûr
il a ses ennuis maintenant.
780
00:43:41,586 --> 00:43:43,111
Est-ce qu'ils ont raison ?
781
00:43:43,254 --> 00:43:44,984
Suis-je prêt ?
782
00:43:45,123 --> 00:43:46,921
Ouais, tu es comme
prêt comme vous le serez jamais.
783
00:43:47,058 --> 00:43:49,289
Eh bien... qu'est-ce que ça veut dire ?
784
00:43:49,427 --> 00:43:51,004
Eh bien, ça veut dire que tu es
plutôt bien, Molly,
785
00:43:51,028 --> 00:43:52,519
pour une femme et un amateur.
786
00:43:52,663 --> 00:43:55,064
Amateur?
787
00:43:55,199 --> 00:43:57,361
Écoute, je te l'ai dit, je
était le meilleur qui soit.
788
00:43:57,502 --> 00:43:58,367
Eh bien, je ne le suis pas.
789
00:43:58,503 --> 00:43:59,994
Je suis loin d'être le meilleur,
790
00:44:00,138 --> 00:44:01,800
mais Matt Dillon l'est.
791
00:44:01,939 --> 00:44:04,067
Chérie, tu pourrais
pratique depuis dix ans
792
00:44:04,208 --> 00:44:06,109
et tu ne le ferais toujours pas
être dans sa classe.
793
00:44:06,244 --> 00:44:08,179
Est-ce que tu essaies de me dire
794
00:44:08,312 --> 00:44:11,942
que tu me laisses pratiquer
toutes ces semaines,
795
00:44:12,083 --> 00:44:14,678
que tu me laisses croire
Je pourrais le surpasser ?!
796
00:44:14,819 --> 00:44:17,653
C'était une façon d'être près de toi.
797
00:44:24,295 --> 00:44:26,196
Molly ?!
798
00:44:26,330 --> 00:44:28,390
Dessiner.
799
00:44:31,068 --> 00:44:33,037
L'arme de Dillon est
plus vite que le mien.
800
00:44:33,171 --> 00:44:35,037
Ne le fais pas, Molly. S'il te plaît.
801
00:44:35,173 --> 00:44:37,039
J'ai un score à
régler avec Dillon.
802
00:44:37,175 --> 00:44:38,541
Je pensais que toi aussi.
803
00:44:38,676 --> 00:44:40,668
Peut-être qu'il y a quelque chose
c'est plus important.
804
00:44:40,811 --> 00:44:42,302
Signification?
805
00:44:42,446 --> 00:44:44,312
C'est un United
Maréchal des États, Molly.
806
00:44:44,448 --> 00:44:47,816
Si l'un de nous tue
lui, il n'y a pas d'avenir pour nous.
807
00:44:48,853 --> 00:44:51,482
Il n'y a jamais eu
aucun avenir pour nous.
808
00:44:51,622 --> 00:44:52,954
Il pourrait y en avoir.
809
00:44:53,090 --> 00:44:55,389
Tu sais ce que je ressens pour toi.
810
00:44:56,928 --> 00:44:59,864
Très bien, donc je sais
ce que tu ressens pour moi.
811
00:44:59,997 --> 00:45:03,263
Mais est-ce plus important que
nos sentiments à propos du maréchal ?
812
00:45:03,401 --> 00:45:06,599
Vous poursuivez toujours Dillon ?
813
00:45:06,737 --> 00:45:08,729
Je dois le faire !
814
00:45:11,309 --> 00:45:13,505
J'ai dit que je le ferais, et je le ferai !
815
00:45:25,723 --> 00:45:30,058
Matthew, tu es le plus têtu,
le plus barbotte des scudders
816
00:45:30,194 --> 00:45:32,060
J'en ai déjà vu à ma naissance.
817
00:45:32,196 --> 00:45:33,789
Tu ne le fais toujours pas
crois-moi, et toi ?
818
00:45:33,931 --> 00:45:35,399
Bien sûr, je te crois, Festus.
819
00:45:35,533 --> 00:45:38,867
Eh bien, bon sang Bill, pourquoi n'es-tu pas
tu vas faire quelque chose alors ?
820
00:45:39,003 --> 00:45:40,869
je vais faire
quelque chose en ce moment.
821
00:45:41,005 --> 00:45:42,735
Oui Monsieur.
822
00:45:42,873 --> 00:45:44,865
Je vais réparer ma selle.
823
00:46:14,305 --> 00:46:16,365
♪♪
824
00:46:29,920 --> 00:46:31,786
Festus ?
825
00:46:31,922 --> 00:46:33,481
Rangez cette arme.
826
00:46:33,624 --> 00:46:35,286
Allez, pose-le
827
00:46:35,426 --> 00:46:38,590
et sors d'ici où je
peut garder un oeil sur vous.
828
00:46:52,209 --> 00:46:56,874
Maréchal... je vais
vous donne une chance de dessiner.
829
00:47:01,519 --> 00:47:03,317
M'as-tu entendu ?
830
00:47:03,454 --> 00:47:05,582
Soit dégainez cette arme et combattez,
831
00:47:05,723 --> 00:47:07,885
ou je te tuerai
où tu te situes !
832
00:47:08,025 --> 00:47:10,221
Je te l'ai déjà dit,
Mme McConnell.
833
00:47:10,361 --> 00:47:12,455
Je suis désolé pour quoi
est arrivé à votre mari.
834
00:47:12,596 --> 00:47:14,064
Nous le sommes tous.
835
00:47:14,198 --> 00:47:16,064
Mais c’est fini.
836
00:47:16,200 --> 00:47:19,170
Ce que tu essaies de faire
ça ne va pas l'aider.
837
00:47:19,303 --> 00:47:23,172
Je vais compter jusqu'à trois.
838
00:47:23,307 --> 00:47:25,776
Mme McConnell, il faut
un certain type de personne
839
00:47:25,910 --> 00:47:28,675
tirer sur quelqu'un de sang-froid.
840
00:47:28,813 --> 00:47:31,874
Je peux te le dire maintenant
tu n'es pas ce genre de personne.
841
00:47:32,016 --> 00:47:34,315
Un.
842
00:47:35,986 --> 00:47:37,978
Deux.
843
00:47:38,989 --> 00:47:40,981
Trois.
844
00:48:15,226 --> 00:48:17,092
Oh, taisez-vous, vous tous !
845
00:48:19,897 --> 00:48:21,957
tu ne dessinerais pas
pour une femme, Maréchal,
846
00:48:22,099 --> 00:48:23,362
mais tu dessineras pour un homme.
847
00:48:23,501 --> 00:48:24,628
Oh, Sy, s'il te plaît.
848
00:48:24,769 --> 00:48:26,101
C'est mon combat, pas le vôtre.
849
00:48:26,237 --> 00:48:28,229
- Vous l'avez fait mien.
- Sy, s'il te plaît !
850
00:48:29,273 --> 00:48:31,174
Molly, je...
851
00:48:31,308 --> 00:48:33,834
Je t'ai menti à propos de
ton mari.
852
00:48:33,978 --> 00:48:36,971
Il a tiré d'abord, puis
le groupe l'a tué.
853
00:48:37,114 --> 00:48:38,946
Je suis désolé.
854
00:48:39,083 --> 00:48:41,382
Oh non.
855
00:48:48,726 --> 00:48:50,718
Écartez-vous.
856
00:48:57,568 --> 00:49:01,027
Maréchal, j'appelle
toi pour la dernière fois.
857
00:49:02,540 --> 00:49:03,906
- Oh! -Hé! -Hé!
858
00:49:14,819 --> 00:49:17,948
Sherne, tu vas être
passer les prochaines semaines en prison.
859
00:49:19,290 --> 00:49:21,282
Je vais prendre cette arme,
Mme McConnell.
860
00:49:22,359 --> 00:49:25,124
Oh, ça vient de exploser.
861
00:49:26,497 --> 00:49:30,434
Mme McConnell, voudriez-vous
s'il te plaît, prends-moi quelques conseils ?
862
00:49:30,568 --> 00:49:32,799
Prends ton fils, prends
retour sur scène
863
00:49:32,937 --> 00:49:34,462
et retourne d'où tu viens.
864
00:49:34,605 --> 00:49:36,733
Tu seras un tout
beaucoup mieux.
865
00:49:41,145 --> 00:49:43,444
Je suis désolé, Sy.
866
00:49:43,581 --> 00:49:45,846
Maréchal, ne le sois pas
trop dur avec lui.
867
00:49:45,983 --> 00:49:47,713
Tout n'était pas de sa faute.
868
00:49:48,752 --> 00:49:52,382
Il n'est pas si mauvais.
869
00:49:52,523 --> 00:49:56,391
Maréchal, si... si vous
laisse-moi partir cette fois,
870
00:49:56,527 --> 00:49:58,428
Je ne causerai plus de problèmes.
871
00:49:58,562 --> 00:50:00,724
Laisse-moi partir
la scène avec Molly.
872
00:50:02,800 --> 00:50:05,895
Très bien, Sherne,
elle est toute à toi.
873
00:50:06,036 --> 00:50:08,403
Tu vas nous souhaiter bonne chance ?
874
00:50:08,539 --> 00:50:10,474
Chance?
875
00:50:10,608 --> 00:50:14,067
Il me semble que tu es
il va falloir du courage brut.